1 00:00:23,699 --> 00:00:27,320 Το νερό μπορεί να αποστραγγιστεί. Ειδοποιήστε το πλήρωμα 2 00:00:29,404 --> 00:00:35,000 ΚΡΕΑΤΡΟΦΕΣ ΖΟΜΠΙ (Lucio Fulci: ZOMBI 2 γνωστός και ως ZOMBIE FLESH EATERS) 3 00:03:08,814 --> 00:03:11,191 ''Chopper 1'' στον πίνακα διανομής, ''Chopper 1'' στον πίνακα διανομής... 4 00:03:11,275 --> 00:03:15,737 Έχουμε ένα ιστιοφόρο σε πορεία σύγκρουσης στο λιμάνι. 5 00:03:15,821 --> 00:03:17,239 Πού, ''Chopper 1''; 6 00:03:17,364 --> 00:03:20,367 Κοντά στο Coney Island. Παραλίγο να εμβολιαστούν από ένα πορθμείο. 7 00:03:20,492 --> 00:03:23,287 Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν. 8 00:03:23,412 --> 00:03:26,456 Εντάξει, ''Chopper 1''. Θα στείλουμε περιπολίες εκεί. 9 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 - Πρέπει να είσαι εκεί, Μπιλ. -Καλά. 10 00:03:54,026 --> 00:03:55,819 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 11 00:03:56,528 --> 00:04:01,867 ''Chopper 1'' προς τα κεντρικά. Η περίπολος μόλις πλησιάζει το ιστιοφόρο. 12 00:04:09,041 --> 00:04:12,669 Γεια σου! Αυτή είναι η περιπολία του λιμανιού! 13 00:04:14,379 --> 00:04:16,340 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 14 00:04:18,300 --> 00:04:20,928 Λοχία, ο τόπος είναι εγκαταλελειμμένος. 15 00:04:26,558 --> 00:04:28,143 Έτσι φαίνεται. 16 00:04:28,227 --> 00:04:30,521 Το μόνο ερώτημα είναι γιατί; 17 00:04:31,647 --> 00:04:33,315 Μάρτι, αν αυτό είναι αλήθεια,... 18 00:04:33,398 --> 00:04:36,235 ...μας περιμένει ένα μικρό μπόνους αν το ρυμουλκούμε. 19 00:04:36,318 --> 00:04:39,571 Ας φτάσουμε λοιπόν εκεί και ας το ελέγξουμε. 20 00:04:39,655 --> 00:04:41,406 Κολυμπάμε προς το μέρος του. 21 00:04:42,282 --> 00:04:45,827 ''Chopper 1'' στον πίνακα διανομής, ''Chopper 1'' στον πίνακα διανομής... 22 00:04:45,911 --> 00:04:48,247 Αυτό είναι το αρχηγείο. Περιμένουμε, ''Chopper 1''. 23 00:04:48,330 --> 00:04:52,292 Η περίπολος τους πλησιάζει ήδη. Ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. 24 00:04:52,376 --> 00:04:55,087 Καπετάνιο, αυτό το πλοίο είναι ένα αστείο. 25 00:05:41,216 --> 00:05:45,345 - Γεια, πρόσεχε το πανί! -τι... 26 00:05:45,429 --> 00:05:47,264 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 27 00:05:47,347 --> 00:05:49,892 Συγνώμη. Το βαρούλκο χάλασε. 28 00:05:53,020 --> 00:05:55,772 Διορθώστε το πανί. Πηγαίνεις κάτω από το κατάστρωμα και κοιτάς τριγύρω. 29 00:05:55,856 --> 00:05:57,065 Εντάξει. 30 00:07:31,785 --> 00:07:32,786 Μην κουνηθείς! 31 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 Μείνε εκεί που είσαι. Βάλτε τα χέρια σας στο κατάστρωμα... 32 00:07:36,915 --> 00:07:40,586 Σου είπα να μην κουνηθείς...! Σας προειδοποιώ! 33 00:07:41,336 --> 00:07:44,798 Ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω! Σε προειδοποιώ...! 34 00:07:44,882 --> 00:07:47,676 Μην κουνηθείς, είπα! 35 00:07:48,343 --> 00:07:50,095 Μην κουνηθείς!! 36 00:08:14,620 --> 00:08:17,581 Πού βρήκαν αυτό το εγκαταλελειμμένο νερό; 37 00:08:20,959 --> 00:08:24,463 Στείλτε κάποιον εκεί. Η αστυνομία ήταν ήδη εκεί; 38 00:08:24,546 --> 00:08:28,133 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Είστε αγαπημένοι! 39 00:08:28,217 --> 00:08:30,219 Φώναξε μου τον West. 40 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 Πέτρο, σε καλεί το αφεντικό σου. 41 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Εντάξει. Ευχαριστώ και τα λέμε σύντομα. 42 00:08:48,153 --> 00:08:51,240 Γεια σου, αφεντικό. Με καλεί; - Κάτσε κάτω. 43 00:08:53,075 --> 00:08:56,119 Είσαι απασχολημένος τώρα; - Εξαρτάται. 44 00:08:56,203 --> 00:08:59,665 Σου έχω μια αποστολή. Τι είπε; 45 00:08:59,790 --> 00:09:03,502 Θα μεταβείτε στην τοποθεσία αυτού του περιστατικού. - Είναι σοβαρό; 46 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 Πτήση χωρίς πλήρωμα, αστυνομικός σκοτώθηκε. 47 00:09:07,840 --> 00:09:10,676 Περιπλανηθείτε. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 48 00:09:10,759 --> 00:09:13,345 Εντάξει. - Θα σε ενημερώσω. 49 00:09:13,470 --> 00:09:18,058 Δύση... Και μην κάνετε παρέα με τυχαίες πόρνες. 50 00:09:18,183 --> 00:09:21,812 Δεν είναι ώρα για περιπέτειες. - Θα βάλω τα δυνατά μου, αφεντικό. 51 00:09:23,730 --> 00:09:27,609 Μαζεύουν τις τελευταίες λεπτομέρειες. 52 00:09:27,734 --> 00:09:33,866 Απλώς φεύγουν. - Μπορείτε να τα δείτε; 53 00:09:34,199 --> 00:09:38,871 Ναι, μεταφέρουν το πτώμα στους ιατροδικαστές για νεκροψία. 54 00:09:40,664 --> 00:09:42,583 Όλοι, μείνετε πίσω! Ξεκάνω! 55 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Εσύ εκεί, φύγε! Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 56 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Εντάξει, δεσποινίς Μπόουλς, θα περιμένουμε. 57 00:09:56,889 --> 00:09:59,933 Ναι, θα το αναγνωρίσετε, αυτός είναι ο προορισμός του πατέρα μου. 58 00:10:00,017 --> 00:10:03,979 Πού είναι τώρα ο πατέρας; - Δεν ξέρω. 59 00:10:04,062 --> 00:10:07,441 Ήλπιζα να μου το έλεγες. Δεν έχει μιλήσει για περισσότερο από ένα μήνα τώρα. 60 00:10:07,524 --> 00:10:12,321 Βλέπω. Και πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες μαζί του; 61 00:10:14,281 --> 00:10:19,244 Πριν από τρεις μήνες, όταν απέπλευσε για τις Αντίλλες, να ενωθούν με φίλους. 62 00:10:19,328 --> 00:10:20,829 Στις Αντίλλες; 63 00:10:21,914 --> 00:10:25,542 Ποιος θα μου πει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 64 00:10:25,667 --> 00:10:27,377 Απλώς προσπαθούμε. 65 00:10:27,503 --> 00:10:32,174 Ο άντρας που κρύφτηκε στη βάρκα, σκότωσε μέλος του Λιμενικού Σώματος. 66 00:10:32,257 --> 00:10:34,760 Ναι, αλλά... πατέρα μου...; 67 00:10:34,843 --> 00:10:37,763 Πού είναι; Τι έπαθε; 68 00:10:37,846 --> 00:10:41,141 Θα θέλαμε να το μάθουμε και αυτό, δεσποινίς Μπόουλς. 69 00:11:12,214 --> 00:11:14,508 Λυπάμαι που σε τράβηξα τόσο αργά. 70 00:11:14,591 --> 00:11:17,344 Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζονται τόσο πολύ. 71 00:11:17,427 --> 00:11:18,887 Δεν ξέρω. 72 00:11:18,971 --> 00:11:21,431 Το γραφείο κάλεσε δύο φορές πριν φτάσω. 73 00:11:21,557 --> 00:11:23,684 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 74 00:11:27,729 --> 00:11:30,023 Τον έχεις εξετάσει ακόμα; 75 00:11:30,107 --> 00:11:31,400 Ναί. 76 00:11:31,483 --> 00:11:33,694 Έκανα μία ή δύο σημειώσεις. 77 00:11:33,777 --> 00:11:38,156 Κατά τη γνώμη μου, ο θάνατος προκλήθηκε σοβαρή αιμορραγία... 78 00:11:38,240 --> 00:11:41,076 ... εξαιτίας ενός τεράστιου τραύματος στον λαιμό. 79 00:11:47,207 --> 00:11:50,669 Έχετε υποψίες για το πώς έγινε αυτό; 80 00:11:52,462 --> 00:11:54,339 Κοιτάξτε αυτές τις ακτές. 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,634 Είναι φανερό για μένα πώς πέθανε. 82 00:11:57,718 --> 00:12:02,222 Εμφανίζονται καθαρά ίχνη μία ή περισσότερες μπουκιές. 83 00:12:02,306 --> 00:12:04,057 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό. 84 00:12:11,148 --> 00:12:13,108 Δώσε μου το νυστέρι. 85 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 Δεν θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό μόνο ένα κομμάτι χαρτί... 86 00:12:27,623 --> 00:12:29,833 ...και τι γίνεται με την αυτοψία; 87 00:12:29,958 --> 00:12:33,128 Καλύτερα να προσέχεις τα εργαλεία σου. 88 00:12:33,253 --> 00:12:34,755 Εντάξει γιατρέ. 89 00:14:45,802 --> 00:14:47,763 Απλά μην ουρλιάζεις. Μην ουρλιάζεις...! 90 00:14:47,888 --> 00:14:49,765 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 91 00:14:49,890 --> 00:14:52,142 Με λένε Peter West, είμαι ρεπόρτερ. 92 00:14:52,226 --> 00:14:55,938 Τώρα πάρε το χέρι μου και δεν θα ουρλιάξεις, εντάξει; 93 00:14:58,732 --> 00:15:01,443 Συγγνώμη που σε τρόμαξα, αλλιώς θα άρχιζε να ουρλιάζει... 94 00:15:01,568 --> 00:15:04,530 ...και ο φίλος μας στον επάνω όροφο, για να μάθετε για εμάς. 95 00:15:04,613 --> 00:15:07,324 Ποιος είσαι και τι κάνεις στο καράβι του πατέρα μου; 96 00:15:07,407 --> 00:15:10,244 Σας είπα ήδη: με λένε Γουέστ και είμαι δημοσιογράφος. 97 00:15:10,327 --> 00:15:13,080 - Σε παρακολουθώ όλο το απόγευμα. - Λοιπόν, όχι...! 98 00:15:13,205 --> 00:15:14,748 Μόνο από περιέργεια; 99 00:15:14,873 --> 00:15:17,000 Δεν με έπεισε η αστυνομική εκδοχή. 100 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Φαντάζομαι το κάνεις και εσύ. Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 101 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 Τι έψαχνες εδώ; 102 00:15:22,714 --> 00:15:25,551 Έχεις τρελά νεύρα, το ξέρεις; 103 00:15:25,676 --> 00:15:28,345 - Δεν είσαι τόσο κακός με αυτό. - Σε παρακαλώ...! 104 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 Ας πούμε ότι... 105 00:15:30,389 --> 00:15:32,975 Έχω κάποιες πληροφορίες και έχετε κάποιες πληροφορίες. 106 00:15:33,058 --> 00:15:36,270 Γιατί λοιπόν να μην το έχουμε μαζί βγάλει συμπεράσματα από αυτά; 107 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνεις. 108 00:16:21,690 --> 00:16:23,483 Τι θα κάνουμε τώρα; 109 00:16:23,609 --> 00:16:26,945 Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 110 00:16:27,029 --> 00:16:29,364 Εκτός αν προτιμάς να εξηγήσεις τον εαυτό σου στον δικαστή... 111 00:16:29,448 --> 00:16:32,951 ...τι έκανες στη βάρκα του πατέρα σου μέσα στη νύχτα; 112 00:16:34,369 --> 00:16:37,331 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει; 113 00:16:37,414 --> 00:16:39,917 - Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε. 114 00:17:11,823 --> 00:17:14,201 Τι στο διάολο συμβαίνει; 115 00:17:23,919 --> 00:17:25,963 Δεν θέλω να ξανακούσω αυτή την παλιά δικαιολογία. 116 00:17:26,088 --> 00:17:29,007 - Εντάξει, αξιωματικό, στην πραγματικότητα... - Παλιά δικαιολογία, ε; 117 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Εσύ φταις. Όλα είναι εξαιτίας σου, το ξέρεις; 118 00:17:32,219 --> 00:17:36,515 - Ήταν δική του ιδέα, όχι δική μου. - Ακούστε αυτό το Miss Two Shoes. 119 00:17:36,598 --> 00:17:39,101 Δεν έφταιγε αυτή; Είναι όλα εξαιτίας μου; 120 00:17:39,184 --> 00:17:42,479 Ποιανού ιδέα ήταν μια ρομαντική συνάντηση δίπλα στο νερό; 121 00:17:42,604 --> 00:17:44,481 Θα συμβιβαζόμουν με ένα άδειο φορτηγό βαγόνι. 122 00:17:44,606 --> 00:17:46,191 Ω, όχι, ποτέ ξανά! 123 00:17:46,316 --> 00:17:47,651 Απλά όχι φορτηγό! 124 00:17:47,734 --> 00:17:50,946 Είναι σαν τη μητέρα της. Τρελάθηκαν και οι δύο. 125 00:17:51,029 --> 00:17:53,574 - Φύγε από τη μάνα μου! - Είναι τρελή! 126 00:17:53,657 --> 00:17:56,285 Φτάστε σε αυτό! Φύγε από εδώ! 127 00:17:56,368 --> 00:17:57,870 Όπως θέλετε. 128 00:17:57,995 --> 00:18:00,455 Έλα γλυκιά μου. 129 00:18:03,250 --> 00:18:04,626 Καληνύχτα αξιωματικό. 130 00:18:04,751 --> 00:18:07,963 Εντάξει, εντάξει, φύγε από τα μάτια μου. 131 00:18:08,046 --> 00:18:10,299 Καληνύχτα. 132 00:18:10,424 --> 00:18:13,177 "Για την κόρη μου, την Άννα, σε περίπτωση ατυχήματος, όταν μου συμβαίνει κάτι κακό. 133 00:18:13,260 --> 00:18:16,263 Λόγω της απέραντης περιέργειάς μου, Κόλλησα μια περίεργη ασθένεια. 134 00:18:16,388 --> 00:18:19,808 Με φροντίζουν εδώ σαν να ήμουν εκεί κάτι σαν πειραματόζωο. 135 00:18:19,892 --> 00:18:22,311 Γι' αυτό το ξέρω ποτέ ξανά Δεν θα φύγω από αυτό το νησί. 136 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 Νεκρός, υποθέτω. 137 00:18:24,062 --> 00:18:26,857 Ποτέ δεν ήμουν καλός πατέρας, αλλά πάντα σε αγαπούσα. 138 00:18:26,982 --> 00:18:28,692 Ένα τελευταίο φιλί, μπαμπά." 139 00:18:28,817 --> 00:18:31,403 Γράφτηκε στις 15 Σεπτεμβρίου στο Matool. 140 00:18:32,821 --> 00:18:36,575 Αφεντικό, άκου. είμαι σίγουρος ότι κατά κάποιο τρόπο συνδέεται με αυτό το θέμα. 141 00:18:36,700 --> 00:18:38,702 Έτσι... Ο πατέρας της, η αναφερόμενη ασθένεια, το γράμμα, ... 142 00:18:38,785 --> 00:18:41,788 ...και αυτός που σκότωσε τον φρουρό στην ακτή. 143 00:18:43,040 --> 00:18:45,375 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα πήγε στο Matool. 144 00:18:46,418 --> 00:18:47,836 Εντάξει, ευχαριστώ, αφεντικό. 145 00:18:47,920 --> 00:18:51,673 Αφεντικό, μπορείς να μας βγάλεις εισιτήρια; 146 00:18:51,757 --> 00:18:53,884 Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος! 147 00:19:06,855 --> 00:19:09,149 - Νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο. - Ναι. 148 00:19:09,274 --> 00:19:11,693 Σύμφωνα με το πρόγραμμα, πρέπει να φτάσουμε στον Άγιο Θωμά... 149 00:19:11,777 --> 00:19:14,821 "Πτήση 782 προς Σεντ Τόμας." - Αυτό είναι δικό μας; 150 00:19:14,905 --> 00:19:18,450 "Επιβάτες, προχωρήστε στην είσοδο 8." - Πάμε. 151 00:19:18,534 --> 00:19:20,285 Όχι, όχι. θα το πάρω. 152 00:20:07,791 --> 00:20:12,504 Θέλεις να μείνεις στο σκάφος, πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο; 153 00:20:12,588 --> 00:20:14,673 Δεν ξέρω. Κάντε όπως σας ταιριάζει. 154 00:20:14,756 --> 00:20:18,552 Ανώτερος, ξέρεις κανέναν που θα μας νοίκιαζε βάρκα; 155 00:20:18,677 --> 00:20:20,095 ����; 156 00:20:20,179 --> 00:20:22,931 Συγνώμη. Δεν είναι εύκολο να βρεις τον δρόμο σου εδώ. 157 00:20:23,015 --> 00:20:26,393 Πρέπει να φτάσουμε στο Matool. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 158 00:20:26,518 --> 00:20:29,062 Είμαι σε θέση να πληρώσω οποιοδήποτε ποσό. 159 00:20:30,189 --> 00:20:32,649 Μόλις θυμήθηκα. 160 00:20:35,110 --> 00:20:37,404 Σήμερα το πρωί, ο φίλος μου είπε... 161 00:20:37,487 --> 00:20:39,948 ...ότι δύο Αμερικανοί πλέουν στα νησιά. 162 00:20:54,171 --> 00:20:55,756 Αυτή είναι η επιθυμία του. 163 00:20:56,757 --> 00:20:58,967 Το τελευταίο στην ακτή. 164 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 Ίσως σε πάρω μαζί μου; 165 00:21:00,802 --> 00:21:02,304 Παρακαλώ. 166 00:21:03,305 --> 00:21:05,098 Ευχαριστώ! 167 00:21:05,224 --> 00:21:07,434 Μπορεί ο Πέδρο να σε βοηθήσει; 168 00:21:08,435 --> 00:21:10,938 Ω ναι. Ορίστε. 169 00:21:11,021 --> 00:21:13,440 Ευχαριστώ και καλή επιτυχία. 170 00:21:30,249 --> 00:21:32,626 Επιπλέον νερό. Βάλτε το στην κουζίνα. 171 00:21:39,383 --> 00:21:41,552 Γειά σου. 172 00:21:41,677 --> 00:21:43,387 - Γεια σας. -Τι ψάχνεις; 173 00:21:43,512 --> 00:21:45,389 Είμαι ο Peter West. 174 00:21:45,514 --> 00:21:47,432 Αυτή είναι η Μις Αν Μπόουλς. 175 00:21:47,558 --> 00:21:49,977 Σούζαν Μπάρετ. 176 00:21:50,060 --> 00:21:51,979 Μιλάς με τον Μπράιαν Χαλ. 177 00:21:52,062 --> 00:21:54,273 Δεν ήρθες να κοιτάξεις τη βάρκα, σωστά; 178 00:21:54,398 --> 00:21:57,568 Ακούσαμε ότι ετοιμαζόσασταν να πλεύσει στα νησιά. 179 00:21:57,651 --> 00:22:00,320 Μια τόσο μικρή κρουαζιέρα. Δύο μήνες ψάρεμα, κολύμπι και ηλιοθεραπεία. 180 00:22:00,404 --> 00:22:03,156 Πρέπει να φτάσουμε στο Matool. 181 00:22:06,994 --> 00:22:11,456 Προσπαθούμε να βρούμε τον πατέρα της. Σταμάτησε να μιλάει για πολλή ώρα. 182 00:22:14,251 --> 00:22:15,878 Matool. 183 00:22:18,422 --> 00:22:20,299 Αυτό δεν είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος για ένα ταξίδι. 184 00:22:20,424 --> 00:22:22,759 Οι ιθαγενείς λένε ότι είναι καταραμένο. Αποφύγετε το. 185 00:22:22,843 --> 00:22:24,720 Ωστόσο, πρέπει να φτάσουμε εκεί. 186 00:22:35,105 --> 00:22:37,107 Και θέλετε να πλεύσουμε; 187 00:22:37,191 --> 00:22:39,193 Αν είναι δυνατόν. 188 00:22:43,155 --> 00:22:44,740 Έχετε κάποια εμπειρία με σκάφη; 189 00:22:44,823 --> 00:22:46,241 Μμμ. 190 00:22:49,203 --> 00:22:50,537 Και εσύ; 191 00:22:50,621 --> 00:22:52,498 Γεννήθηκα στο Λοτζ. 192 00:23:02,341 --> 00:23:06,136 Καλά. Πρέπει να λάβουμε περισσότερες διατάξεις. Πληρώνεις το μερίδιό σου. 193 00:23:06,220 --> 00:23:08,555 - Υπάρχει συμφωνία; - Στέκεται. 194 00:23:08,680 --> 00:23:10,432 Επιβιβαστείτε. Εδώ. 195 00:23:15,103 --> 00:23:16,855 Ενημερώστε με αμέσως... 196 00:23:16,939 --> 00:23:19,316 ...ότι δεν θα επισκεφτούμε αυτό το μέρος, μόλις φτάσουμε εκεί. 197 00:23:19,399 --> 00:23:23,028 Δεν νομίζω ότι αξίζει να το αγνοήσουμε τοπικές δεισιδαιμονίες. 198 00:23:26,240 --> 00:23:28,992 Αυτό είναι το Matool, ονομάζω «Guadalupa 1». 199 00:23:29,076 --> 00:23:30,702 Ο Matool αποκαλεί το "Guadalupe 1". 200 00:23:30,828 --> 00:23:32,371 Μίλα μου, Γουαδελούπη. 201 00:23:38,293 --> 00:23:41,630 Ο Δρ Μενάρ ονομάζει «Γουαδαλούπα 1». 202 00:23:41,713 --> 00:23:43,507 Ο Μενάρ αποκαλεί «Γουαδελούπη 1». 203 00:23:43,590 --> 00:23:45,300 Επικοινωνήστε, Guadalupa 1. 204 00:23:48,595 --> 00:23:50,347 Ακόμα αμετάβλητο; 205 00:23:55,435 --> 00:23:57,437 Είμαι συντετριμμένος... 206 00:23:57,521 --> 00:24:00,566 Φοβάμαι ότι αυτό δεν έχει πλέον νόημα. 207 00:24:01,525 --> 00:24:03,986 Άρα είμαστε αποκομμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο. 208 00:24:05,654 --> 00:24:07,531 Δεν είναι κακό ακόμα. 209 00:24:07,614 --> 00:24:10,117 Δεν το είπα καθόλου. 210 00:24:11,201 --> 00:24:14,079 Θέλω να φύγω από αυτό το καταραμένο νησί. Αμέσως! 211 00:24:14,204 --> 00:24:16,039 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 212 00:24:16,165 --> 00:24:18,709 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 213 00:24:18,834 --> 00:24:20,502 Πώς μπορώ να εγγυηθώ για εσάς; 214 00:24:20,586 --> 00:24:23,839 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου αν τα έσπαγα επίτηδες. 215 00:24:28,969 --> 00:24:30,846 Είσαι κουρασμένος. 216 00:24:32,097 --> 00:24:33,432 Πήγαινε στο διάολο! 217 00:24:58,916 --> 00:25:02,127 Ντέιβιντ, φεύγεις; 218 00:25:02,252 --> 00:25:04,129 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 219 00:25:04,254 --> 00:25:06,548 Βρήκαν άλλον; 220 00:25:10,177 --> 00:25:12,971 Ναι ή όχι; 221 00:25:13,055 --> 00:25:16,308 - Πες την αλήθεια! - Ηρέμησε. 222 00:25:16,391 --> 00:25:20,521 - Πού τον βρήκαν; - Πραγματικά δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ! 223 00:25:20,646 --> 00:25:22,689 σου έκανα μια ερώτηση! 224 00:25:24,691 --> 00:25:27,402 Βρίσκονται στην απέναντι πλευρά του νησιού. 225 00:25:27,528 --> 00:25:31,281 Πότε θα έρθει σε εμάς; Πες μου! 226 00:25:31,365 --> 00:25:34,743 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 227 00:25:34,827 --> 00:25:37,830 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 228 00:25:37,955 --> 00:25:39,331 Σε μισώ. 229 00:25:39,414 --> 00:25:42,584 ΟΧΙ. Δεν ξέρεις τι λες. 230 00:25:43,544 --> 00:25:46,922 Πώς τολμάς να μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τρελή! 231 00:25:49,216 --> 00:25:52,928 Εκτός από μερικούς δεισιδαίμονες ιθαγενείς,... 232 00:25:53,011 --> 00:25:56,014 ...μόνο εγώ ξέρω τι κάνεις εδώ! 233 00:25:56,098 --> 00:26:00,143 Και μη νομίζετε ότι θα το κρατήσω μυστικό! 234 00:26:00,269 --> 00:26:04,690 Θα πω σε όλους ότι είστε τρελοί! 235 00:26:04,773 --> 00:26:07,067 Εσύ αδέσποτη, σκληρή, βδελυρά...! 236 00:26:17,286 --> 00:26:19,121 Θα είμαι στο νοσοκομείο. 237 00:26:23,542 --> 00:26:28,380 Εξακολουθείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας ως τον επιστήμονα που ήσασταν κάποτε; 238 00:26:28,463 --> 00:26:32,759 Δεν είσαι καλύτερος από κανέναν από αυτούς τους σαμάνους! 239 00:26:32,885 --> 00:26:34,469 Σταματήστε αμέσως! 240 00:26:34,553 --> 00:26:37,014 - Η έρευνά μου είναι... - Έρευνα! 241 00:26:38,432 --> 00:26:42,019 Αυτό το λες κοροϊδία δεισιδαιμονίες και βουντού, δουλειά; 242 00:26:42,102 --> 00:26:45,898 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι η δουλειά μου είναι πολύ σημαντικό. 243 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 - Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα έμενα εδώ. - Δεν με νοιάζει! 244 00:26:50,027 --> 00:26:53,113 Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το καταραμένο νησί ούτε μια ώρα παραπάνω! 245 00:26:54,531 --> 00:26:57,784 Δεν θα είσαι πιο ευτυχισμένος μέχρι να σε γνωρίσω ένα από τα ζόμπι σου. 246 00:26:59,203 --> 00:27:00,704 Τώρα, μου φαίνεται... 247 00:27:01,705 --> 00:27:05,626 ...ότι μόλις καταλάβω αυτό το φαινόμενο, τότε θα φύγουμε από αυτό το μέρος. 248 00:27:06,627 --> 00:27:08,212 Δεν σε πιστεύω! 249 00:27:09,254 --> 00:27:11,381 Δεν το πιστεύω. 250 00:27:14,218 --> 00:27:17,262 Δεν θα σε πιστέψω ποτέ ξανά σε τίποτα. 251 00:27:49,044 --> 00:27:50,504 Ο Μιγκέλ. 252 00:27:52,172 --> 00:27:53,715 Ο Μιγκέλ. 253 00:27:55,551 --> 00:27:59,471 Πάω στο νοσοκομείο. Φροντίστε να μην έρθει κανείς στο σπίτι. 254 00:27:59,555 --> 00:28:03,100 Εντάξει. θα προσέχω. Σε παρακαλώ μην ανησυχείς γιατρέ. 255 00:28:03,183 --> 00:28:04,852 - Κανείς. - Ναι, κύριε. 256 00:30:43,594 --> 00:30:47,055 -Ήμασταν τυχεροί που σας γνωρίσαμε και τους δύο. - Θα μπορούσες να το πεις. 257 00:30:47,139 --> 00:30:49,308 Δεν ξέρω αν έχουμε την ίδια τύχη, ψάχνετε για το νησί σας. 258 00:30:49,433 --> 00:30:51,894 Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ, σωστά; 259 00:30:51,977 --> 00:30:53,604 Λίγο πολύ ναι. 260 00:30:53,687 --> 00:30:56,899 Αλλά σύμφωνα με τον χάρτη, εδώ δεν υπάρχει νησί μέσα σε 50 μίλια. 261 00:30:56,982 --> 00:30:58,400 Όχι απαραίτητα. 262 00:30:58,483 --> 00:31:01,236 Υπάρχουν τόσα πολλά νησιά τριγύρω, μερικά από αυτά δεν περιλαμβάνεται ακόμη στους χάρτες. 263 00:31:01,320 --> 00:31:04,323 Έφυγε και το τελευταίο που είδαμε σε οποιονδήποτε χάρτη. Θα χαθούμε ή θα χαθούμε. 264 00:31:04,406 --> 00:31:08,035 - Θα μπορούσαμε να περάσουμε μήνες εδώ. - Είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 265 00:31:08,118 --> 00:31:12,372 - Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω, έτσι; - ΟΧΙ. Θα βρούμε το Matool. 266 00:31:12,456 --> 00:31:14,041 υπόσχομαι. 267 00:31:16,668 --> 00:31:18,587 Απλά μην μας υπολογίζετε πια. 268 00:31:18,670 --> 00:31:21,048 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε σε διακοπές. 269 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Μπράιαν! 270 00:31:23,383 --> 00:31:27,679 Ας σταματήσουμε για λίγο. Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες κάτω από το νερό. 271 00:31:29,473 --> 00:31:31,141 Εντάξει. 272 00:33:09,239 --> 00:33:10,908 Ματιά! Εκεί! 273 00:33:10,991 --> 00:33:12,326 Βλέπεις; 274 00:33:13,243 --> 00:33:15,913 Αυτό είναι άλλο νησί. 275 00:33:19,625 --> 00:33:21,835 Ίσως τελικά σταθούμε τυχεροί; 276 00:33:21,960 --> 00:33:24,713 Ποιος μπορεί να μου πει ότι αυτό δεν είναι το Matool; 277 00:34:35,784 --> 00:34:36,994 Βοήθεια! 278 00:34:37,119 --> 00:34:38,704 Υπάρχει ένας καρχαρίας εδώ! 279 00:34:38,787 --> 00:34:40,247 Βοήθεια! 280 00:34:41,248 --> 00:34:43,167 Προσπαθώ να του επιτεθώ! 281 00:34:43,250 --> 00:34:44,585 Κάνε γρήγορα! 282 00:34:44,710 --> 00:34:46,962 Πάω κάτω από το νερό! 283 00:37:41,762 --> 00:37:44,515 - Υπήρχε ένας άντρας κάτω από το νερό. -Τι...?? 284 00:37:46,266 --> 00:37:48,560 - Θα ήταν άντρας. - Ένας άντρας; 285 00:38:13,877 --> 00:38:15,754 Είναι εδώ γιατρέ. 286 00:38:40,863 --> 00:38:43,407 Δεν θα επιβιώσει μέχρι το πρωί. 287 00:38:43,490 --> 00:38:45,284 Τι πρέπει να κάνω; 288 00:38:53,333 --> 00:38:55,544 Πάρτε τον στο σκευοφυλάκιο. 289 00:38:55,669 --> 00:38:58,714 Δεν θέλω να τον δουν άλλοι. Δεν υπάρχει λόγος να τους ανησυχείτε. 290 00:38:58,797 --> 00:39:01,258 Δέστε τον σφιχτά. 291 00:39:02,885 --> 00:39:03,927 Γιατρός! 292 00:39:04,011 --> 00:39:06,638 Γιατρέ, όλοι φεύγουν τώρα. 293 00:39:06,722 --> 00:39:08,390 Παρακαλώ ηρεμήστε. 294 00:39:08,473 --> 00:39:10,309 Νοσοκόμα, ελέγξτε τον ασθενή. 295 00:39:10,392 --> 00:39:13,145 Γιατρέ, οι ιθαγενείς φεύγουν από το χωριό. Όλοι φεύγουν. 296 00:39:13,228 --> 00:39:14,980 Τι πρέπει να κάνουμε; 297 00:39:16,648 --> 00:39:18,442 Ας μιλήσουμε έξω. 298 00:39:25,574 --> 00:39:27,618 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 299 00:39:27,701 --> 00:39:30,245 Φόβος στο χωριό. Μεγάλη αγωνία και ταραχή. 300 00:39:30,370 --> 00:39:32,539 Είναι άντρας τζούτζου. 301 00:39:32,623 --> 00:39:33,832 Ένας από αυτούς. 302 00:39:33,916 --> 00:39:35,042 Είναι υπέροχος. 303 00:39:35,167 --> 00:39:37,419 Συμπεριφέρονται σαν να είναι δαιμονισμένοι από δαίμονες από την κόλαση. 304 00:39:37,503 --> 00:39:38,837 Ανοησίες. 305 00:39:38,962 --> 00:39:43,717 Οι ιθαγενείς τρελάθηκαν. Τρέχουν σε όλο το χωριό. 306 00:39:43,842 --> 00:39:46,261 Παίρνουν τα υπάρχοντά τους και εξαφανίζονται. 307 00:39:46,345 --> 00:39:47,930 Που πάω; 308 00:39:48,013 --> 00:39:49,389 Βαθιά στο νησί. 309 00:39:49,515 --> 00:39:51,308 Νομίζω ότι θα έκανε τελετουργίες Βουντού. 310 00:39:51,433 --> 00:39:53,977 Βουντού...; Το βουντού δεν θα λύσει τίποτα. 311 00:39:54,061 --> 00:39:57,439 Γιατρέ, φοβούνται. 312 00:39:57,523 --> 00:39:59,233 Φοβάμαι πολύ αυτούς τους ανθρώπους. 313 00:40:00,317 --> 00:40:01,944 Κι εσύ. 314 00:40:02,069 --> 00:40:04,196 Κι εσύ τους φοβάσαι, Λούκας. 315 00:47:10,706 --> 00:47:12,291 Είναι όλα καλά, Μπράιαν; 316 00:47:12,374 --> 00:47:15,961 Πήδα άλλα δύο ή τρία πόδια, μετά δέστε την. 317 00:47:19,965 --> 00:47:21,550 Γιατρός. 318 00:47:21,633 --> 00:47:23,093 Δόκτωρ Μενάρ. 319 00:47:26,638 --> 00:47:28,432 Τι; 320 00:47:28,557 --> 00:47:30,058 Και πάλι τι; 321 00:47:30,142 --> 00:47:31,351 Ο Ματίας. 322 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Ματθίας...; 323 00:47:33,437 --> 00:47:34,855 Τι γίνεται με αυτόν; 324 00:47:35,731 --> 00:47:37,065 Αυτός... 325 00:47:39,610 --> 00:47:41,528 Γιατί δεν λες τίποτα; 326 00:47:41,612 --> 00:47:44,072 Φοβάσαι να το πεις; 327 00:47:45,824 --> 00:47:48,410 Δεν είναι έτσι. Δεν πιστεύω στο βουντού. 328 00:47:48,494 --> 00:47:51,538 Ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά οι ιθαγενείς το πιστεύω. 329 00:47:52,664 --> 00:47:55,334 Ας ερευνήσουμε λοιπόν αυτό το φαινόμενο, σωστά; 330 00:47:56,752 --> 00:47:58,879 Τους είδα, κι εσύ. 331 00:47:59,838 --> 00:48:03,050 Είναι ένας από αυτούς ο Ματίας; 332 00:48:06,595 --> 00:48:09,723 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 333 00:48:09,806 --> 00:48:12,559 Τώρα πάμε στο νοσοκομείο. 334 00:48:18,565 --> 00:48:21,527 Ο άξονας μετάδοσης κίνησης έχει υποστεί ζημιά. Μάλλον το έκανε ο καρχαρίας όταν μας χτύπησε. 335 00:48:21,652 --> 00:48:23,195 Λοιπόν, τι είναι σοβαρό; 336 00:48:23,278 --> 00:48:24,863 Έχουμε δύο επιλογές:... 337 00:48:24,947 --> 00:48:29,034 ...ή θα κατεβούμε στην ακτή και θα πάμε για περίπου ένα λεπτό μέχρι να βρούμε ένα συνεργείο... 338 00:48:29,117 --> 00:48:31,036 Ή...; 339 00:48:31,119 --> 00:48:35,249 Ή θα μείνουμε εδώ και θα χρησιμοποιήσουμε τη φωτοβολίδα με την ελπίδα ότι κάποιος θα έρθει να μας βοηθήσει. 340 00:48:35,332 --> 00:48:39,962 Θα δυσκολευτούμε να φτάσουμε εκεί στο επόμενο νησί αν δεν αντικαταστήσουμε τον άξονα. 341 00:48:56,562 --> 00:48:58,355 Ο καημένος ο Ματίας. 342 00:49:35,934 --> 00:49:37,394 Πάμε. 343 00:49:55,913 --> 00:49:57,331 Γιατρέ... 344 00:49:58,207 --> 00:50:00,167 - Τι συμβαίνει, Λούκας; - Αγώνας. 345 00:50:01,168 --> 00:50:03,045 Ποιος πέταξε τις φωτοβολίδες! 346 00:50:05,130 --> 00:50:07,132 - Αγώνας...; - Είδα περίεργους ανθρώπους. 347 00:50:08,634 --> 00:50:12,179 - Ξέρεις από πού ήρθαν; - Από τον δυτικό κόλπο. 348 00:50:14,097 --> 00:50:16,141 Πηγαίνετε καλύτερα να ελέγξετε μόνοι σας. 349 00:50:16,266 --> 00:50:18,227 Φρόντισε τον. 350 00:50:20,270 --> 00:50:21,897 Και ποιος είναι αυτός; Διαβήτης; 351 00:50:22,022 --> 00:50:25,317 Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα. Βοήθησέ με να τον μετακινήσω. 352 00:51:06,150 --> 00:51:08,235 Να τα θάψω ήδη; 353 00:51:08,318 --> 00:51:09,778 Οχι ακόμη. 354 00:51:09,862 --> 00:51:13,699 Είναι άλλοι δύο και θα πεθάνει σύντομα. 355 00:51:20,664 --> 00:51:24,710 Μπαμπάς...! Που είσαι; 356 00:51:25,335 --> 00:51:31,508 Γιατί με άφησες μόνο να πεθάνω; 357 00:51:31,633 --> 00:51:35,596 σε είδα. 358 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Μέσα από τα μάτια μου. 359 00:51:41,185 --> 00:51:43,937 Έλα σε μένα. 360 00:51:44,062 --> 00:51:46,190 Πατέρας... 361 00:51:46,273 --> 00:51:48,775 Μη με αφήσεις. 362 00:51:49,193 --> 00:51:51,945 σε έθαψα... 363 00:51:52,779 --> 00:51:56,658 ...αλλά σε βλέπω ακόμα να περπατάς. 364 00:52:13,717 --> 00:52:16,512 Γνώρισα τον πατέρα σου πριν από τρία χρόνια... 365 00:52:16,595 --> 00:52:18,847 ...όταν πρωτοήλθε σε αυτό το νησί. 366 00:52:18,972 --> 00:52:23,018 Περάσαμε μερικές εβδομάδες μαζί... 367 00:52:23,101 --> 00:52:24,728 ...στο Matool. 368 00:52:27,022 --> 00:52:28,690 Τότε... 369 00:52:29,858 --> 00:52:31,985 ...έγινε θύμα αυτής της ασθένειας. 370 00:52:33,737 --> 00:52:36,907 Επιμένει να μείνει εδώ παρ' όλα αυτά που του είπα. 371 00:52:38,075 --> 00:52:40,953 Ήθελα να φύγει, αλλά δεν άκουσε. 372 00:52:41,078 --> 00:52:45,791 Ένιωθε ότι θα γινόταν ένα απλό αντικείμενο έρευνας. 373 00:52:45,916 --> 00:52:50,212 Ήθελε να βοηθήσει να βρει την αιτία, που προκάλεσε αυτό το θηρίο,... 374 00:52:50,295 --> 00:52:52,840 ...καταστρέφοντας το νησί μας... 375 00:52:52,923 --> 00:52:56,468 ...μετατρέποντάς το σε έρημο τρόμο. 376 00:52:56,593 --> 00:53:00,639 Ένας εξαιρετικά γενναίος άνθρωπος. 377 00:53:03,600 --> 00:53:05,602 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα... 378 00:53:05,686 --> 00:53:08,313 ...όταν ο βοηθός μου ήρθε τρέχοντας να πει... 379 00:53:08,397 --> 00:53:10,482 ...ότι ο πατέρας σου πεθαίνει. 380 00:53:11,692 --> 00:53:15,028 Γιατρέ, ο φίλος σου! Γρήγορα...! 381 00:53:27,791 --> 00:53:32,713 Έλα πιο κοντά... τελείωσε. 382 00:53:32,796 --> 00:53:35,132 Νιώθω ότι πεθαίνω. 383 00:53:35,215 --> 00:53:37,384 Είχα μια επιτυχημένη ζωή. 384 00:53:37,467 --> 00:53:40,470 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσει έτσι. 385 00:53:42,598 --> 00:53:46,143 Έχω δύο τεστ... Ακούστε προσεκτικά. 386 00:53:46,226 --> 00:53:49,313 Είναι πολύ σημαντικά φίλε μου. 387 00:53:49,438 --> 00:53:53,525 Έγραψα ένα γράμμα στην αγαπημένη μου Άννα. 388 00:53:53,609 --> 00:53:56,695 Θέλω να το λάβει. 389 00:53:58,447 --> 00:54:00,574 Και φρόντισε η ψυχή μου... 390 00:54:00,657 --> 00:54:04,661 ...αναπαύσου εν αιώνια ειρήνη. 391 00:54:10,626 --> 00:54:14,338 Πέρασα όλη την ημέρα κοιτάζοντας το σώμα του. 392 00:54:14,421 --> 00:54:19,134 Αλλά ήξερα ότι τελικά θα έπρεπε βρες κουράγιο στον εαυτό σου, ... 393 00:54:19,218 --> 00:54:22,930 ...να τον ελευθερώσω. 394 00:55:37,087 --> 00:55:41,550 Το νερό μπορεί να αποστραγγιστεί. Ειδοποιήστε το πλήρωμα 395 00:55:56,023 --> 00:56:00,152 Τι σκότωσε πραγματικά τον πατέρα μου; 396 00:56:00,235 --> 00:56:03,822 Τι έγινε με το πλήρωμα; 397 00:56:03,906 --> 00:56:06,909 Τι συμβαίνει με τους νεκρούς που ξαναζωντανεύουν... 398 00:56:06,992 --> 00:56:09,369 ...και πρέπει να τους σκοτώσεις πάλι; 399 00:56:09,495 --> 00:56:11,455 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;! 400 00:56:11,538 --> 00:56:14,208 - Έχετε ακούσει ποτέ για τη λατρεία του Βουντού; - Βουντού...; 401 00:56:14,333 --> 00:56:17,127 Γιατρέ, πρέπει να αστειεύεστε; Αυτό είναι κουταβάκι μαλακίες. 402 00:56:17,211 --> 00:56:20,589 Νόμιζα ότι το βουντού ήταν απλώς μια μαλακία δεισιδαιμονία. 403 00:56:20,672 --> 00:56:22,758 Βασικά, είναι ένα μείγμα δύο θρησκειών. 404 00:56:22,883 --> 00:56:26,595 Ο καθολικισμός που έφεραν οι Ισπανοί κατακτητές... 405 00:56:26,720 --> 00:56:30,807 ...και τις πεποιθήσεις των αφρικανικών φυλών που έφτασαν εδώ από δουλέμπορους. 406 00:56:30,891 --> 00:56:32,392 Οπότε, ό,τι κι αν είναι... 407 00:56:33,393 --> 00:56:35,813 ...κάνει τους νεκρούς να ξαναζωντανεύουν. 408 00:56:35,896 --> 00:56:39,066 - Το είδα με τα μάτια μου. - Είναι αδύνατο! 409 00:56:39,191 --> 00:56:41,026 ξέρω. 410 00:56:42,611 --> 00:56:45,072 Αλλά το είδα μόνος μου. 411 00:56:45,197 --> 00:56:47,407 Οι ντόπιοι λένε ότι είναι... 412 00:56:47,491 --> 00:56:49,409 ...έχει κάποια σχέση με τη λατρεία του Βουντού. 413 00:56:49,493 --> 00:56:52,621 Κάποιος τρελός σαμάνος δημιουργεί αυτά τα ζόμπι... 414 00:56:52,746 --> 00:56:55,582 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι εξαρτάται από αυτό κάποια φυσική εξήγηση. 415 00:56:55,707 --> 00:56:58,043 Αποφάσισα να βρω την απάντηση. 416 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 Τι απέγινε ο κύριος Φριτς. 417 00:57:10,556 --> 00:57:12,182 Τι του συμβαίνει; 418 00:57:12,266 --> 00:57:13,642 Δεν μου είπε τίποτα. 419 00:57:16,895 --> 00:57:18,355 Στη συνέχεια, ελέγξτε το. 420 00:57:22,025 --> 00:57:23,485 Πήγαινε μέσα. 421 00:57:25,654 --> 00:57:27,322 Άσχημα νέα; 422 00:57:29,575 --> 00:57:31,952 Φριτς φίλε μου... 423 00:57:32,035 --> 00:57:35,622 Ήταν ο μόνος λευκός στο νησί εκτός από εμένα. 424 00:57:35,706 --> 00:57:38,292 Είχα ένα ατύχημα. Και τον πήγαν στο νοσοκομείο. 425 00:57:38,375 --> 00:57:41,211 - Ελπίζω να είναι καλά. - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε κάτι; 426 00:57:41,295 --> 00:57:43,046 Όχι, ευχαριστώ. 427 00:57:45,757 --> 00:57:47,467 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι... 428 00:57:47,551 --> 00:57:50,637 Η γυναίκα μου είναι μόνη στο εξοχικό. 429 00:57:50,721 --> 00:57:53,015 Ο υπηρέτης μας τη φροντίζει. 430 00:57:53,098 --> 00:57:55,309 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν το ρίξατε μια ματιά. 431 00:57:55,434 --> 00:57:58,812 Απέχει μόνο επτά ή οκτώ μίλια από εδώ. Δεν θα χαθείτε. 432 00:57:58,896 --> 00:58:00,939 Θα τα πούμε αργότερα. 433 00:58:37,851 --> 00:58:41,605 Γιατρέ, σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο κατάλληλο Θα το έφερνα εδώ. 434 00:58:43,440 --> 00:58:44,900 Μπράβο. 435 00:58:50,489 --> 00:58:52,407 Τι έπαθε το χέρι σου; 436 00:58:53,492 --> 00:58:55,285 Έτρεχα μακριά από αυτούς τους νεκρούς. 437 00:58:56,453 --> 00:58:58,247 Πολύ αργά... 438 00:58:58,330 --> 00:59:00,165 Είπα, πολύ αργά! 439 00:59:00,249 --> 00:59:02,292 Που τα είδες... 440 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Στο χωριό. 441 00:59:06,296 --> 00:59:08,048 τους είδα. 442 00:59:09,633 --> 00:59:11,009 Στο χωριό μας;! 443 00:59:11,093 --> 00:59:12,553 Ναί. 444 00:59:14,096 --> 00:59:17,182 - Πες στον Λούκας να κλειδώσει όλες τις πόρτες. - Δεν βοηθάει. 445 00:59:18,267 --> 00:59:20,435 Απλά χάνοντας χρόνο κλείνοντας την πόρτα. 446 00:59:21,436 --> 00:59:23,147 Θα είναι εδώ πάντως σύντομα... 447 00:59:24,356 --> 00:59:26,608 ...να μας καταστρέψει όλους! 448 00:59:55,804 --> 00:59:58,182 Έχουμε ήδη διανύσει περίπου οκτώ μίλια. 449 00:59:58,265 --> 01:00:00,017 Ακόμα περισσότερο. 450 01:00:00,100 --> 01:00:03,645 Γιατί δεν πάμε στο πλησιέστερο νησί, που ξέρουμε ότι θα βρούμε συνεργείο; 451 01:00:03,770 --> 01:00:06,899 - Θα δούμε πρώτα τη γυναίκα του γιατρού. - Πέτρο, κοίτα. Είναι εδώ; 452 01:00:22,956 --> 01:00:24,583 Ωραίο εξοχικό. 453 01:00:29,338 --> 01:00:31,548 Ο Doc τα πάει καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 454 01:00:31,673 --> 01:00:34,092 Ναι, αλλά κάτι βρωμάει εδώ. 455 01:00:56,907 --> 01:00:58,617 Κυρία Μενάρ...! 456 01:00:59,993 --> 01:01:01,703 Κυρία Μενάρ...; 457 01:01:02,955 --> 01:01:06,875 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς σπίτι. Τι κάνουμε τώρα; 458 01:01:06,959 --> 01:01:08,961 Ας προσπαθήσουμε να μπούμε μέσα. 459 01:01:16,051 --> 01:01:17,886 Είναι κανείς εδώ; 460 01:02:43,555 --> 01:02:45,015 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 461 01:02:47,059 --> 01:02:48,811 Μπράιαν, οδηγείς. 462 01:02:52,022 --> 01:02:54,066 Γρήγορα, Μπράιαν! Κάνε γρήγορα! 463 01:02:54,149 --> 01:02:56,568 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ...! 464 01:03:06,203 --> 01:03:09,164 Θεέ μου, ο πατέρας μου έγινε ένας από αυτούς;! 465 01:03:09,248 --> 01:03:11,375 ΟΧΙ. Άκουσε άλλωστε τον γιατρό. 466 01:03:11,458 --> 01:03:14,461 Ας βρούμε το νοσοκομείο και ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται όσο γίνεται! 467 01:03:51,456 --> 01:03:52,875 Προσοχή! 468 01:04:26,742 --> 01:04:28,368 Το καλοριφέρ παραδόθηκε. 469 01:04:28,452 --> 01:04:31,538 Υποθέτω ότι οι αστραγάλοι μου δεν είναι στη θέση τους. 470 01:04:31,622 --> 01:04:34,374 Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια. Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 471 01:04:34,458 --> 01:04:37,336 - Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; - Πάμε λοιπόν. 472 01:04:37,461 --> 01:04:40,506 Καλύτερα να πάμε στο νοσοκομείο πριν σκοτεινιάσει. 473 01:05:14,039 --> 01:05:15,916 Τύμπανα. 474 01:05:16,041 --> 01:05:17,960 Πλησιάζουν. 475 01:05:19,837 --> 01:05:21,171 Το μισεί! 476 01:05:21,255 --> 01:05:23,215 Ανάθεμά σας, καθάρματα! 477 01:05:24,383 --> 01:05:25,968 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό! 478 01:05:27,553 --> 01:05:28,804 Πάμε. 479 01:05:28,887 --> 01:05:32,015 Πρόκειται για γιορτές που σχετίζονται με τη λατρεία του Βουντού. 480 01:05:32,099 --> 01:05:34,434 Ναι, οπότε καλύτερα να βιαζόμαστε. 481 01:05:35,519 --> 01:05:37,688 Σε λίγο θα νυχτώσει. 482 01:06:09,803 --> 01:06:11,138 Λούκας; 483 01:06:14,933 --> 01:06:17,060 Ξέρετε τι θα μπορούσε να το προκάλεσε όλο αυτό; 484 01:06:18,353 --> 01:06:21,940 - Αυτό είναι βουντού; - Ο Λούκας δεν ξέρει τίποτα. 485 01:06:22,024 --> 01:06:23,942 Ο πατέρας του πατέρα μου πάντα έλεγε:... 486 01:06:24,026 --> 01:06:26,195 ... "Όταν η γη φτύνει τους νεκρούς, ... 487 01:06:26,278 --> 01:06:28,489 ...θα έρθουν να ρουφήξουν το αίμα των ζωντανών." 488 01:06:28,614 --> 01:06:30,282 Αυτό είναι ανοησία..! 489 01:06:30,407 --> 01:06:32,493 Είναι απλώς μια ηλίθια δεισιδαιμονία. 490 01:06:33,744 --> 01:06:37,664 Έχεις δίκιο γιατρέ. Ξέρεις καλύτερα από τον Λούκας. 491 01:06:37,748 --> 01:06:42,169 Δεν πιστεύω ότι το Βουντού επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή. 492 01:06:42,252 --> 01:06:46,673 Ούτε ο Λούκας το πιστεύει ότι οι νεκροί δεν είναι νεκροί. 493 01:06:48,842 --> 01:06:51,136 Δεν είναι καλό. 494 01:06:51,220 --> 01:06:53,430 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 495 01:06:53,555 --> 01:06:55,057 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 496 01:06:55,140 --> 01:06:56,266 Εντάξει, Πέτρο. 497 01:06:56,391 --> 01:06:59,186 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα εδώ. 498 01:06:59,311 --> 01:07:02,648 Αυτό το καταραμένο νοσοκομείο πρέπει να είναι κάπου κοντά. 499 01:07:02,731 --> 01:07:04,983 Εδώ ξεκουράζεσαι... 500 01:07:05,108 --> 01:07:08,028 ...και θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, εντάξει; 501 01:07:28,382 --> 01:07:30,342 Και λοιπόν; 502 01:07:30,717 --> 01:07:33,303 - Τι είναι αυτό; - Στρίφωμα. 503 01:07:34,471 --> 01:07:36,765 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 400 ετών. 504 01:08:07,963 --> 01:08:11,425 Αυτό πρέπει να είναι το νεκροταφείο των Ισπανών Conquistadores. 505 01:08:16,638 --> 01:08:18,015 Ευχαριστώ. 506 01:08:21,602 --> 01:08:24,605 Λυπάμαι που σε έσυρα σε όλο αυτό. 507 01:08:24,688 --> 01:08:27,858 Ψάχναμε τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 508 01:08:28,567 --> 01:08:30,569 Ξέρεις... 509 01:08:30,652 --> 01:08:32,654 Μόλις επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη, τότε... 510 01:08:32,738 --> 01:08:36,450 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα πια. 511 01:08:39,119 --> 01:08:40,787 εγω απλα... 512 01:08:40,871 --> 01:08:45,250 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε Δεν θα ξαναφύγω από εδώ. 513 01:11:43,303 --> 01:11:45,097 Η Σούζαν... 514 01:11:51,186 --> 01:11:53,605 Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 515 01:11:54,648 --> 01:11:57,401 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ έτσι. 516 01:11:57,484 --> 01:12:01,280 - Είναι νεκρή. - Μπράιαν, δεν καταλαβαίνεις;! Είναι νεκρή! 517 01:12:01,363 --> 01:12:03,866 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια! 518 01:12:07,870 --> 01:12:10,831 Σήκω, φίλε! Πάμε. 519 01:13:54,977 --> 01:13:56,186 Μπράιαν! 520 01:13:56,979 --> 01:14:00,232 - Άσε με ήσυχο. - Έλα, σήκω! 521 01:14:00,357 --> 01:14:03,026 Είναι πίσω μας! Έλα, σήκω! 522 01:14:14,580 --> 01:14:16,123 Είναι αυτά τα οστά; 523 01:14:17,040 --> 01:14:19,585 Είναι γιατρικό νοσοκομείο, τα καταφέραμε. 524 01:14:22,546 --> 01:14:24,381 Δούλεψε! 525 01:14:32,181 --> 01:14:33,557 Το χάνουμε γρήγορα. 526 01:14:33,682 --> 01:14:35,851 Θα συνεχίσουμε με τη μετάγγιση; 527 01:14:37,102 --> 01:14:38,896 Αυτό δεν έχει νόημα. 528 01:14:38,979 --> 01:14:41,273 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 529 01:14:41,398 --> 01:14:45,152 Γιατρός! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 530 01:14:47,279 --> 01:14:48,739 Ήρθαμε γιατρέ! 531 01:14:48,864 --> 01:14:50,240 Άνοιξε αμέσως την πόρτα! 532 01:15:02,085 --> 01:15:04,171 Εκεί έξω, έχουν ξαναζωντανέψει! 533 01:15:04,296 --> 01:15:05,756 Είναι παντού. 534 01:15:51,343 --> 01:15:53,011 Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 535 01:16:08,152 --> 01:16:09,611 Σας ευχαριστώ. 536 01:16:16,451 --> 01:16:18,579 Τι στο διάολο φταίνε γιατρέ; 537 01:16:19,955 --> 01:16:21,623 Δεν ξέρω. 538 01:16:23,500 --> 01:16:26,170 Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις μήνες. 539 01:16:26,295 --> 01:16:30,007 Ένας από τους ψαράδες είπε: ότι είδε τη γυναίκα του... 540 01:16:30,090 --> 01:16:32,301 ...βόλτα στο χωριό τη νύχτα. 541 01:16:33,969 --> 01:16:36,388 Το πρόβλημα είναι ότι έχει... πεθάνει εδώ και δύο μέρες. 542 01:16:38,223 --> 01:16:41,226 Τότε, κανείς δεν θα πίστευε αυτή την περίεργη ιστορία. 543 01:16:42,227 --> 01:16:43,896 Σε αυτά τα νησιά... 544 01:16:43,979 --> 01:16:46,148 ...εξαιρετικοί θρύλοι... 545 01:16:47,566 --> 01:16:49,985 ...για το βουντού, για τα ζόμπι, ... 546 01:16:52,154 --> 01:16:54,406 ...είναι γνωστά εδώ και αιώνες. 547 01:17:08,712 --> 01:17:10,714 Ως επιστήμονας,... 548 01:17:10,839 --> 01:17:13,467 ...μην πιστεύεις στο Βουντού. 549 01:17:13,592 --> 01:17:17,346 Αλλά αυτό το φαινόμενο δεν μπορεί να εξηγηθεί λογικά. 550 01:17:18,639 --> 01:17:23,268 Προσπάθησα να αναφερθώ στους τομείς της επιστήμης: ... 551 01:17:24,269 --> 01:17:26,313 ...βακτηριολογία, ιολογία,... 552 01:17:26,396 --> 01:17:28,232 ...και ακόμη και ακτινολογία. 553 01:17:29,066 --> 01:17:33,570 Κάναμε τεστ επιληψίας... 554 01:17:33,654 --> 01:17:35,364 ...και καταληψία. 555 01:17:37,908 --> 01:17:39,743 Τίποτα δεν ταιριάζει! 556 01:17:48,710 --> 01:17:51,463 - Θα τους κρατήσει; -Δεν υπάρχει περίπτωση. 557 01:17:51,547 --> 01:17:53,966 - Πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε; - Ορίστε, πάρε το. 558 01:17:54,091 --> 01:17:56,844 Έχω άλλο όπλο στο γραφείο μου. 559 01:17:58,512 --> 01:18:02,099 Στο σκευοφυλάκιο υπάρχουν δύο βαρέλια κηροζίνης. 560 01:18:02,182 --> 01:18:05,394 Εντάξει. Μείνετε οι δύο στις θέσεις σας. Προσοχή στα παράθυρα! 561 01:18:24,746 --> 01:18:26,415 Αδερφή, έλα μαζί μου. 562 01:18:26,498 --> 01:18:29,751 Φέρε μου μερικά άδεια μπουκάλια, ό,τι μπορείς να βρεις. 563 01:20:04,555 --> 01:20:06,056 Ο Δρ Μενάρ... 564 01:21:23,300 --> 01:21:25,803 Όχι...! 565 01:21:26,512 --> 01:21:28,680 ΟΧΙ! Όχι ρε...! 566 01:21:55,207 --> 01:21:57,334 Φέρε κι άλλα. Κινηθείτε! 567 01:22:17,813 --> 01:22:19,606 Πάω για περισσότερα μπουκάλια. 568 01:24:37,703 --> 01:24:39,746 Μπράιαν, άλλα δύο! 569 01:25:03,437 --> 01:25:05,272 Ας φύγουμε από εδώ! 570 01:26:08,252 --> 01:26:09,837 Πυροβόλησέ την, Γουέστ! 571 01:26:12,131 --> 01:26:16,385 Βλαστός! Τι περιμένεις;! 572 01:26:25,978 --> 01:26:29,189 Έλα, Μπράιαν. Πρέπει να φτάσουμε στο Λοτζ. 573 01:27:06,894 --> 01:27:08,562 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε πιο γρήγορα; 574 01:27:09,605 --> 01:27:11,940 Ο κινητήριος άξονας μπορεί να μην αντέξει ούτε ένα δευτερόλεπτο. 575 01:27:12,024 --> 01:27:14,610 Πρέπει να φτάσουμε στο San Cristobal. 576 01:27:14,693 --> 01:27:17,446 Εκεί στην αυλή, ίσως τα φτιάξουμε όλα κάπως. 577 01:27:19,948 --> 01:27:21,241 Τι σου συμβαίνει; 578 01:27:22,784 --> 01:27:25,204 Νιώθω κρύο. κρυώνω... 579 01:27:27,164 --> 01:27:29,249 Δεν θέλω να γίνω σαν... 580 01:27:30,125 --> 01:27:32,544 Πάρε με σπίτι, Πέτρο. 581 01:27:32,669 --> 01:27:34,129 Σώσε με. 582 01:27:34,922 --> 01:27:36,423 Εκτός...! 583 01:27:37,758 --> 01:27:40,010 σε παρακαλώ! 584 01:27:50,854 --> 01:27:53,524 Σούζαν...! 585 01:28:16,171 --> 01:28:17,506 Πέθανε. 586 01:28:19,341 --> 01:28:21,802 Τι θα κάνουμε τώρα; 587 01:28:21,927 --> 01:28:25,389 Θα τον κλείσουμε εκεί κάτω. Και θα τον πάρουμε μαζί μας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 588 01:28:25,472 --> 01:28:27,933 Ίσως κάποιος εκεί θα μπορέσει να κάνει κάτι; 589 01:28:28,016 --> 01:28:31,061 Αλλά... Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ποιος μπορεί να γίνει. 590 01:28:31,145 --> 01:28:33,063 Φροντίστε λοιπόν να είναι ασφαλές. 591 01:28:33,147 --> 01:28:35,065 Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 592 01:28:35,149 --> 01:28:37,609 Είναι η μόνη απόδειξη για όλα αυτά τι έγινε. 593 01:28:37,693 --> 01:28:39,611 Θα χρειαστούμε αποδείξεις, δυστυχώς. 594 01:28:39,695 --> 01:28:42,614 Διαφορετικά θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 595 01:28:42,698 --> 01:28:44,867 δεν με νοιάζει. 596 01:28:44,950 --> 01:28:47,035 έχω εξαντληθεί. 597 01:28:50,330 --> 01:28:52,040 Πάρε το τιμόνι 598 01:29:13,061 --> 01:29:16,607 Δείτε αν μπορώ να βρω κάτι στο ραδιόφωνο. 599 01:29:19,693 --> 01:29:22,529 Σύμφωνα με τα τελευταία νέα, κατάσταση στη Νέα Υόρκη... 600 01:29:22,696 --> 01:29:27,534 ...από την ανακάλυψη του πρώτου Zombie, Με την ώρα χειροτερεύει. 601 01:29:27,701 --> 01:29:29,536 Πανικός στους δρόμους. 602 01:29:29,661 --> 01:29:32,498 Ο στρατός δεν μπορεί να ελέγξει την κατάσταση. 603 01:29:32,664 --> 01:29:34,500 Σε κάθε περιοχή της πόλης, ... 604 01:29:34,666 --> 01:29:36,502 ...από το Μπρονξ στο Μπρούκλιν, ... 605 01:29:36,668 --> 01:29:38,504 ...από το Μανχάταν στο Κουίνς, ... 606 01:29:38,670 --> 01:29:40,506 ...Τα ζόμπι είναι κυριολεκτικά παντού. 607 01:29:40,672 --> 01:29:43,509 Ο Κυβερνήτης θα κάνει ανακοίνωση σε όλη τη χώρα κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 608 01:29:43,675 --> 01:29:45,511 Και ζήτησε από τον Πρόεδρο άμεση βοήθεια. 609 01:29:45,677 --> 01:29:48,514 Τα ζόμπι είναι παντού. Δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος για να τους σταματήσετε. 610 01:29:48,680 --> 01:29:52,976 Η πόλη είναι υπό τον έλεγχό τους. 611 01:29:56,647 --> 01:30:01,485 Έχουν στηθεί οδοφράγματα κατά μήκος του Μανχάταν. 612 01:30:01,652 --> 01:30:07,491 Ο Genera� Obsteiner ανακοίνωσε ότι αν χρειαστεί θα χρησιμοποιήσει και αληθινά πυρομαχικά. 613 01:30:07,658 --> 01:30:10,327 Έχουμε ενημερωθεί ότι έχουμε ένα ζόμπι στο κτίριο. 614 01:30:10,410 --> 01:30:11,370 Έσπασαν την πόρτα...! 615 01:30:11,453 --> 01:30:13,497 Είναι ήδη εδώ...!